guix/guix — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Format the partition? ~:[No~;Yes~]

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	An error occurred while trying to connect to ~a, please retry.	Ocorreu um erro ao tentar se conectar a ~a. Por favor, tente novamente.
	Please select a wifi network.	Por favor, selecione uma rede WiFi.
	Scan	Procurar
	No wifi detected	Nenhum WiFi detectado
	Wifi	WiFi
	Could not open ~a after ~a retries~%.	Não foi possível abrir ~a após ~a novas tentativas~%.
	Free space	Espaço livre
	Name: ~a	Nome: ~a
	None	Nenhum
	Type: ~a	Tipo: ~a
	File system type: ~a	Tipo do sistema de arquivos: ~a
	Bootable flag: ~:[off~;on~]	Sinalizador inicializável: ~:[desligado~;ligado~]
	ESP flag: ~:[off~;on~]	Sinalizador ESP: ~:[desligado~;ligado~]
	Size: ~a	Tamanho: ~a
	Encryption: ~:[No~a~;Yes (label '~a')~]	Criptografia: ~:[Não~a~;Sim (rótulo '~a')~]
	Format the partition? ~:[No~;Yes~]	Formatar a partição? ~:[Não~;Sim~]
	Mount point: ~a	Ponto de montagem: ~a
	;; The list of file systems that get "mounted". The unique ;; file system identifiers there ("UUIDs") can be obtained ;; by running 'blkid' in a terminal.	;; A lista de sistemas de arquivos que são "montados". Os identificadores ;; únicos de sistema de arquivos ("UUIDs") podem ser obtidos ;; executando o comando 'blkid' em um terminal.
	Device ~a is still in use.	O dispositivo ~a ainda está em uso.
	OpenSSH secure shell daemon (sshd)	OpenSSH - daemon de shell seguro (sshd)
	;; To configure OpenSSH, pass an 'openssh-configuration' ;; record as a second argument to 'service' below.	;; Para configurar o OpenSSH, passe um registro 'openssh-configuration' ;; como o segundo argumento do serviço abaixo.
	Tor anonymous network router	Tor - roteador de rede anônima
	Mozilla NSS certificates, for HTTPS access	Certificados NSS da Mozilla, para acesso HTTPS
	Network time service (NTP), to set the clock automatically	Serviço de tempo de rede (NTP), para configurar o relógio automaticamente
	GPM mouse daemon, to use the mouse on the console	Daemon de mouse GPM, para usar o mouse no console
	NetworkManager network connection manager	NetworkManager - gerenciador de conexão de rede
	Connman network connection manager	Connman - gerenciador de conexão de rede
	DHCP client (dynamic IP address assignment)	Cliente DHCP (atribuição dinâmica de endereço IP)
	CUPS printing system (no Web interface by default)	Sistema de impressão CUPS (sem interface Web por padrão)
	;; Below is the list of system services. To search for available ;; services, run 'guix system search KEYWORD' in a terminal.	;; Está disponível abaixo a lista de serviços de sistema. Para pesquisar ;; por serviços disponíveis, execute 'guix system search PALAVRA-CHAVE' ;; num terminal.
	;; Packages installed system-wide. Users can also install packages ;; under their own account: use 'guix search KEYWORD' to search ;; for packages and 'guix install PACKAGE' to install a package.	;; Pacotes instalados no sistema. Usuários também podem instalar ;; pacotes em suas contas pessoais: use 'guix search PALAVRA-CHAVE' ;; para pesquisar por pacotes e 'guix install PACOTE' para instalar um pacote.

Loading…

bauermann Comment added guix guix Portuguese (Brazil)	Fixed. Thanks! 3 years ago
bauermann Translation changed guix guix Portuguese (Brazil)	English Format the partition? ~:[No~;Yes~] Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Formatar a partição? ~: [Não~; Sim~] 3 years ago
roptat Comment added guix guix Portuguese (Brazil)	Here too, "~:[" is a format that should be preserved, no space allowed :) 3 years ago
wellton Translation added guix guix Portuguese (Brazil)	English Format the partition? ~:[No~;Yes~] Portuguese (Brazil) 36 characters edited Formatar a partição? ~: [Não~; Sim~] 3 years ago

Browse all string changes

roptat

Translation comment

Here too, "~:[" is a format that should be preserved, no space allowed :)

3 years ago

bauermann

Translation comment

Fixed. Thanks!

3 years ago

Things to check

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

scheme-format

Source string location

gnu/installer/parted.scm:671

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/pt_BR.po, string 484